Volver a las plantillasPlantilla de muestra
Certificado de juramento (jurat)
El texto que el notario completa cuando firmas y juras el contenido ante él.
Aviso importante sobre estas plantillas
Estas plantillas son muestras con fines de referencia general. No son asesoría legal, no sustituyen el consejo de un abogado y las leyes cambian y varían según el estado y el país. Antes de firmar un documento importante, consúltalo con un abogado. El certificado notarial que acompaña a tu documento lo completa el notario durante tu sesión.
La versión en español es una traducción de referencia para que entiendas el contenido; el texto que se firma y se certifica se completa en inglés.
CERTIFICADO DE JURAMENTO (JURAT) — PLANTILLA DE MUESTRA (Lo completa el notario en tu sesión. Con un juramento firmas el documento en presencia del notario y juras o afirmas que su contenido es cierto; nunca firmes antes. Esta es una traducción de referencia: el certificado que se firma y se sella se completa en inglés.) Estado de Nueva York, condado de ______________________ Jurado (o afirmado) y suscrito ante mí este día ______ de ____________________ de ____________, por ________________________________________, quien compareció personalmente ante mí y me probó, con evidencia satisfactoria, ser la persona cuyo nombre aparece suscrito en el documento adjunto. ________________________________________ Firma y cargo de quien toma el juramento o la afirmación [Sello]